Eva Magaña artículo Heraldo dobladores aragoneses
En el Heraldo de Aragón del domingo 3 de mayo de 2009, Rebeca Cartagena publica un estupendo reportaje sobre Dobladores aragoneses: un talento que no salta a la vista... pero se deja oír.
Un actor de teatro deseoso de desarrollar trabajo en formatos alternativos. Una actriz que se ha convertido en una de las grandes especialistas en doblaje de nuestro país. Y hasta una locutora de radio dispuesta a explotar su vena interpretativa. Ricardo Joven, Luisa Ezquerra y Eva Magaña son tres zaragozanos que han encontrado en el doblaje un ámbito laboral interesante, aunque cada uno le saque partido de forma distinta.
(...) También Eva Magaña aprendió a doblar con Fernández Abajo. Ella era locutora de Cadena Dial y, "como el horario de trabajo me lo permitía, me apunté a las clases, aunque mi sueño no era hacer doblaje", asegura. Dice que lo que más complicado le resultó fue la sincronización entre voz e imagen, porque "la interpretación se me da muy bien de forma natural, por empatía". Entre sus trabajos está el personaje de Angie en la serie 'Infiltrados' (emitida en Aragón Televisión y AXN) o los dibujos animados 'Rantaró: ninja boy' (programada en varias autonómicas). "Los dibujos te permiten muchos registros, cualquier tipo de voz puede ir con un personaje", comenta, pero "no hay que forzar la voz, porque te la puedes cargar". Cree que aquí llegan menos doblajes de los que sería deseable, a pesar de que "hay muy buenos profesionales y precios muy competitivos", argumenta.
Un actor de teatro deseoso de desarrollar trabajo en formatos alternativos. Una actriz que se ha convertido en una de las grandes especialistas en doblaje de nuestro país. Y hasta una locutora de radio dispuesta a explotar su vena interpretativa. Ricardo Joven, Luisa Ezquerra y Eva Magaña son tres zaragozanos que han encontrado en el doblaje un ámbito laboral interesante, aunque cada uno le saque partido de forma distinta.
(...) También Eva Magaña aprendió a doblar con Fernández Abajo. Ella era locutora de Cadena Dial y, "como el horario de trabajo me lo permitía, me apunté a las clases, aunque mi sueño no era hacer doblaje", asegura. Dice que lo que más complicado le resultó fue la sincronización entre voz e imagen, porque "la interpretación se me da muy bien de forma natural, por empatía". Entre sus trabajos está el personaje de Angie en la serie 'Infiltrados' (emitida en Aragón Televisión y AXN) o los dibujos animados 'Rantaró: ninja boy' (programada en varias autonómicas). "Los dibujos te permiten muchos registros, cualquier tipo de voz puede ir con un personaje", comenta, pero "no hay que forzar la voz, porque te la puedes cargar". Cree que aquí llegan menos doblajes de los que sería deseable, a pesar de que "hay muy buenos profesionales y precios muy competitivos", argumenta.
